新安晚报 安徽网 大皖客户端讯  合肥市民邢先生昨天拨打本报热线“962000”称，“ 合肥地铁2 号线开通在即，一些站名翻译出现低级错误”，例如“ 路”被译为“Lu”，“大蜀山”站被译为“DASHUSHAN”。昨日，记者走访多个站点，发现确实有这样的情况存在。而据了解，早在今年9 月，便有市民向市轨道办反映地铁站部分译名有误，合肥市轨道办10 月曾回复“会统一排查”“统一修改”。

“很多译名是汉语拼音”

昨日，邢先生说他发现了两类问题：一是将汉语拼音作为译名，例如“路”被译为“Lu”，“园”“公园”被译为“Yuan”“Gongyuan”，“ 山”被译为“Shan”，二是语法错误，有些明显是中国式英语。他说，去年1 号线开通时，他就发现了这个问题，并向轨道办反映，收到了将整改的答复，至今仍是原样。邢先生结合自己乘坐发达城市地铁的经验，给出了15 条翻译的修改建议，希望记者转交给相关单位。

古巴人豪尔赫在合肥生活了6 年，他昨天下午告诉记者，自己曾在合肥多地发现，有的指示牌上英文翻译是错误的，有的不规范。谈到地铁站名中的“路”被翻译成“Lu”，豪尔赫认为，用拼音的话，外国人可能因看不懂而迷路。

“中式英语看着很离谱”

昨日上午，记者在合肥地铁1 号线朱岗站看到，出站口的周边信息“太湖路”站被译为“TAIHU LU”，“赢海国际大厦”站被译为“YINGHAIGUOJI DA⁃SHA”。

记者在朱岗站交通信息栏上，注意到5 条已规划的地铁线各站名及翻译名，发现地铁4 号线“天鹅湖”站被译为“TIANEHU”，地铁5 号线“纪念馆”被译为“JINIANGUAN”，各站名称多采用汉语拼音作为译名。

对于“合工大南区”站被译为“Hefei University ofTechnology South Cam⁃pus”，邢先生认为，这是中国式英语，正确的翻译应是“South Campus of HefeiUniversity of Technolo⁃gy”。而对于“南站南广场”站被译为“Hefei SouthRailway South Square”，邢先生认为这很离谱，不仅少了“Station”，还有语法错误，应该译为“South Squareof Hefei South Railway Sta⁃tion”。

早在今年9 月27 日，就有热心市民将“南站南广场”站这一翻译的问题，向“合肥市12345 政府服务直通车”反映，称“这是严重的语法错误，有损合肥城市形象，建议尽快修改”。10 月17 日，市轨道办回复称“今后我办会统一排查，根据专业人士意见进行统一修改”。不过昨日记者看到，这一翻译尚未修改。

合肥明年制订相关规范

12 月1 日，《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准实施，根据要求，要推动公共服务领域的英文译写工作的规范化、标准化，依托高校、专业机构和权威专家，研制急需语言文字关键标准。记者查阅上述规范发现，“道路”应译作“Road”，“山”译为“Moun⁃tain 或Hill”，“ 湖”译为“Lake”，“ 园”译为“Gar⁃den”，“公园”译为“Park”。

昨日下午，记者从合肥市外事侨务办公室获悉，对于将“路”翻译为“Road”还是“Lu”，合肥市各地尚未形成统一的规范，专家对如何翻译的争议也很大。市外办一名工作人员称，翻译并不像看上去那么简单，“路”不一定不能译为“Lu”。他说：“尽管有争议，国家标准既已出台，合肥市的规范也需要以此为准。”据他透露，合肥市拟明年开始系统完善本地《公共服务领域英文译写规范》，希望能对市民的疑问有明确的、统一的答复。

夏岩 新安晚报 安徽网 大皖客户端 见习记者 郝嘉奇